Hoi, apa menurutmu kita tak kejauhan?
Tak ada gunanya mencari kalau kita tak menyebar.
Kenapa aku harus bersamamu?
Tunggu, Marlo, kau hanya ingin berduaan denganku, 'kan?
Hitch, maaf, tapi kau bukan tipeku juga.
Oh, begitu, ya? Ya, baguslah.
Tapi apa kau tak merasa aneh?
Kenapa Pasukan Pengintai bunuh rakyat sipil dan lari ke bukit?
Mereka grup yang selalu bahayakan nyawa mereka demi umat manusia.
Aku tak percaya padamu, kau sudah lupa, ya?
Ingat apa yang mereka lakukan di Distrik Stohess?
Bagaimana mereka ubah tempat itu jadi medan tempur?
Semua mayat yang harus kita bersihkan?
Dan Annie yang masih menghilang?
Semua sampah dia masih ada di kamarku, dan itu menyebalkan.
Tapi mereka juga berhasil bongkar Raksasa yang bersembunyi dan menangkapnya.
Kau kira regu lain bisa lakukan itu?
Kalau Pasukan Pengintai dibubarkan seperti ini, manusia tak mungkin...
Diam.
Aku dengar suara air.
Jangan bergerak!
Pelan-pelan berbalik.
Kau pasti anggota Pasukan Pengintai.
Ya, seperti itu, tak usah berisik.
Sekarang dengarkan aku dan lakukan apa yang ku...
Benar, serahkan senapanmu ke orang yang ada di depanmu ini.
Dan jangan berisik, 'kan?
layaknya langit malam yang gelap
like a scarlet night
di dalam kegelapan itu
fell in the dark
kau bisa sembunyikan rasa takutmu
you can hide your fear
dan kau juga masih bisa berbohong
can lie my dear
teruskan saja dan raihlah mimpimu
kono mama yume wo mite
bentangkan sayapmu, kepakkanlah
chidarake no tsubasa hirogete
seperti apa kebenarannya
what's the truth?
yang ingin kupercayai
what to believe?
bak malaikat yang jatuh
like a fallen angel
diterbangkan oleh angin waktu
toki no kaze ni
seraya terjatuh
nagasarete oshite yuku
ke langit yang penuh bintang
into the starry night
nan indah seperti dewi
kagami no you ni
dan kau kan kupeluk selama-lamanya
dakisihimete eien wo
hingga terbang sampai nirwana
fly to heaven
Kepercayaan
Ibu Kota Mitras
Maaf buatmu menunggu, Erwin.
Aku tahu ini mendadak, tapi mari kita mulai interogasinya.
Jadi, sudah tak salah lagi kalau Pasukan Pengintai yang bunuh warga sipil itu?
Setidaknya dari barang bukti yang dikumpulkan.
Meski begitu, kami tak bisa bilang apa-apa sampai waktunya tiba.
Apa menurut Anda, Pasukan Pertama bertanggung jawab atas pencarian...
Hoi, Peaure!
Maafkan dia, Komandan Dawk. Dia masih pemula, dan terlalu jujur.
Dia tak tahu bagaimana kami urus permasalahan tembok.
Jangan cemaskan soal Pasukan Pertama. Kami takkan menulis apa-apa.
Termasuk soal peralatan baru milik mereka juga.
Aku hargai itu, Roy.
Perlengkapan Bermanuver 3D mereka yang baru...
Meski percuma melawan Raksasa, tapi senjata ini sempurna untuk membunuh manusia.
Senjata yang dibuat untuk bunuh Pasukan Pengintai.
Apalagi, keberadaannya yang disembunyikan dari kami artinya
cepat atau lambat, kita akan temukan apa yang sebenarnya terjadi.
Pokoknya, kita akan segera dapat kabar. Jadi bersabarlah.
Tunggu, Gendut!
Bodoh! Jalan ini buntu!
Sial!
Sial, dia hilang!
Cari dia! Cari dia!
Jangan biarkan dia kabur!
Kau anaknya bos Reeves, 'kan?
Siapa namamu?
Flegel.
Salam kenal, Flegel.
Aku Hange Zoë.
Masalahnya adalah, Polisi Militer mencarimu
pasti kau tahu kebenaran di balik kematian ayahmu, 'kan?
Bisa ceritakan padaku apa yang terjadi?
Saat aku lagi buang air, Pasukan Pertama datang dan bunuh ayahku.
Orang yang tinggi pakai jubah hitam membunuh ayah.
Yang terpenting, kau hebat masih bisa hidup.
Sekarang kita bisa ceritakan semua itu ke masyarakat.
Bagaimana caranya? Kau tak lihat berita itu?
Kalau Polisi Militer anggap pelakunya Pasukan Pengintai, maka itulah kebenarannya!
Kesaksianku bakal sia-sia!
Mereka tahu aku di sana. Polisi Militer akan tahu kalau aku lihat semuanya waktu itu.
Sekarang aku tak punya tempat yang aman.
Sekarang aku hanya bisa lari dan sembunyi di dalam tembok yang tercampakkan ini.
Hidupku seperti sampah!
Ya, kau ada benarnya.
Masalahnya adalah, menurutku itu bukanlah kehidupan.
Lihatlah dengan cara ini, Flegel.
Daripada hidup jadi tikus selamanya
bukankah lebih baik hadapi musuh, meski harus bahayakan nyawa?
Aku sih akan melakukannya!
Tak semua orang anggap nyawa mereka sama sepertimu!
Tak hanya itu, kau juga tak berhak mengkritikku!
Apa kau tak ingin ceritakan kebenaran pada perusahaan dan keluargamu?
Ha? Apa hanya itu tujuanmu?
Tentu saja!
Kau juga harus mulai pikirkan apa tujuan yang terbaik buatmu!
Siapa di sana? Siapa yang berisik di atapku?
Sekarang, ikut denganku, Flegel.
Tak mau! Kelompok kalian sudah kalah!
Kalian kalah!
Apa maksudmu?
Kekalahan sudah jadi makanan sehari-hari untuk Pasukan Pengintai!
Menyamar jadi Polisi Militer untuk menyusup jadi penjaga.
Lalu, mencari tahu di mana Eren disembunyikan.
Tak kusangka kita tak punya pilihan lain.
Kita tak punya waktu selain melakukannya atau mati.
Kapten.
Sekarang...
Polisi Militer Distrik Stohess.
Prajurit Marlo Freudenberg.
Kapten Levi! Benar-benar dia!
Di posisi yang sama, Prajurit Hitch Dreyse.
Tentang cara kami lenyapkan kalian...
Gara-gara kalian, lebih dari 100 orang di Stohess mati!
Ha?
Hoi!
Kalian... Kalian pikir kalian ini pahlawan keadilan
tapi korban-korban dan keluarga mereka sudah kalian seret ke neraka!
Ya, aku tahu.
Kau... Kau juga berasal dari Kadet Selatan, ya?
Seperti Annie Leonhart.
Apa kalian temannya?
Tidak, aku ragu dia punya teman. Karena dia suka murung dan menutup diri.
Dia seperti bocah yang takut dengan orang lain.
Aku takkan punya kesempatan untuk bisa kenal lebih dekat dengannya.
Dan alasan kenapa dia masih belum ditemukan
adalah karena dia dimakan oleh Raksasa dan masuk ke perutnya!
Tidak.
Karena Raksasa yang sembunyi itu adalah Annie Leonhart itu sendiri.
Sialan, bikin muak saja.
Tak ada yang benar-benar tahu tentang dunia ini, baik kita atau orang lain sekalipun.
Kecuali para bajingan yang ada di pusat.
Kami akan bebaskan kalian berdua setelah kami keluar dari sini.
Annie.
Kapten Levi! Izinkan aku membantumu!
Aku merasa apa yang kalian lakukan tak salah!
Kalau aku bisa bantu perbaiki ketidakadilan di dunia ini, aku akan lakukan apa saja!
Kau ini kenapa?
Kumohon, Kapten Levi!
Tak bisa.
Aku tak tahu seberapa siap dirimu untuk jadi musuh pemerintah.
Ayo.
Sasha. Ikat mereka di dekat sini.
Baik!
Kapten.
Biarkan aku yang melakukannya.
Cepat lakukan.
Berhenti.
Kami akan lupakan apa yang kita lihat di sini.
Ya, tentu saja! Karena kalian berdua akan mati di sini!
Tadi Kapten tak berkata begitu!
Membiarkan kalian berdua bebas itu terlalu berbahaya.
Aku sendiri yang akan bunuh kalian!
Tolong, percayalah!
Kami tahu kalian sedang berjuang untuk selamatkan manusia!
Ya 'kan, Hitch?
Mana mungkin aku percaya. Terutama kau, si Rambut Mangkuk.
Mana ada orang yang terpikir punya potongan rambut seperti itu?
Kau takkan dapat simpati apa pun!
Hitch, larilah!
Senapanku lebih cepat, lo.
Mau coba?
Pisaumu dan senapanku, mari berlomba!
Tunggu! Aku benar-benar bela kalian!
Kenapa kami harus percaya kalau kau ingin bergabung bersama kami?
Kami sendiri merasa tak sebanding, kaukira kami bisa selamatkan manusia?
Kalau begitu, kenapa kau...
Kenapa kau masih jadi Pasukan Pengintai?
Aku sudah pilih regu yang salah.
Selama kalian masih bahayakan nyawa dan terus berjuang
aku akan percaya pada kalian.
Hitch!
Dasar muka kuda!
Tunggu, Hitch! Dia hanya mengetes kita!
Ha?
Hoi, kau.
Apa yang akan kaulakukan kalau aku menusukmu dengan pisau tadi?
Kenapa kau begitu percaya padaku?
Entah kenapa, kau buatku teringat pada orang yang kubenci.
Si bodoh sialan itu.
Apa yang kaumaksud sama dengan yang Annie bicarakan?
Mana kutahu.
Semua orang bodoh.
Sayangnya, kita pun sama bodohnya.
Marlo, kurasa kau sudah buktikan dedikasimu.
Seharusnya tadi sudah cukup untuk yakinkan Kapten Levi.
Kami mengandalkanmu.
Di sana adalah titik pertemuan yang terakhir.
Baiklah. Dari sini kami bisa mengurusnya.
Kembalilah ke regu kalian sebelum mencurigakan.
Baik.
Marlo, Hitch.
Kami berterima kasih.
Siap!
Ayo!
Ini giliran kita untuk bertempur!
Hem?
Ini aku.
Kapten, dia...
Anggota Pasukan Pertama.
Aku ada beberapa pertanyaan untuknya.
Ayo pindah.
Informasi yang Telah Terungkap
Konselor Institusi yang menyatukan dan mengawasi beragam organisasi publik. Seperti administrasi, hukum, dan militer yang berada di bawah pemerintahan.
Kau ini bodoh sekali, ya? Lari ke tempat yang sepi seperti ini.
Sial!
Tapi aku berutang padamu, Flegel Reeves.
Saat kau kabur dan buat kami lengah, aku benar-benar...
Aku merasa kacau!
Aku kira, mereka akan membunuhku.
Terima kasih banyak, Flegel!
Ah, tunggu!
Kenapa ayahku dibunuh?
Apa Pasukan Pertama yang melakukannya?
Ha? Memangnya kenapa kau ingin tahu?
Kau akan jadi mayat sekarang.
Aku ingin tahu sebelum aku mati!
Apa yang sudah ayahku lakukan sampai dia harus dibunuh?
Eh? Kau tak tahu?
Dia khianati kami dan berpihak pada Pasukan Pengintai.
Berkhianat?
Jadi, Pasukan Pertama yang suruh ayah menculik Pasukan Pengintai itu?
Kecuali mereka berbeda dari kami.
Sepertinya dia tak katakan apa-apa, ya.
Anaknya pun sampai tak tahu.
Dan bagaimana kalau ayahku menolak?
Ya, dia sudah terlalu banyak tahu, jadi dia tetap akan mati.
Dasar bodoh.
Kasihan kota dan para pekerja yang diurus ayahmu.
Kalian takkan pernah mengerti.
Hem?
Meski kalian merasa pintar...
Ayahku sudah mengajarkannya padaku.
Bahwa pedagang harus ikuti hidung mereka.
Dan aku bersyukur sudah melakukannya.
Karena aku sudah temukan orang-orang yang bisa balaskan dendam ayahku!
Dan berpihak pada mereka!
Kau kenapa, Flegel? Cepatlah teriak seperti babi yang akan disembelih!
Kami sudah memberimu kesempatan, waktumu sudah habis!
Lihat di atas kalian, Bodoh!
Aduh!
Ketua Regu! Kau terlalu liar!
Tentu saja! Kalian dengar itu, Semuanya?
Pasukan Pengintai? Kenapa?
Tempat ini tak ditinggalkan, ya?
Terlihat begitu untuk jebak kalian.
Tapi maaf.
Aku tahu tak layak, tapi kami masih hidup di sini.
Kami dengar semuanya.
Pasukan Pertama dan skandal mereka, semua akan jadi saksi.
Lalu, apa gunanya?
Pemerintahlah yang akan tentukan mana yang benar!
Bodoh, kalian kira kalian bisa melarikan diri?
Kalian semua hidup di dunia yang...
Semuanya, jangan cemas.
Perusahaan Reeves akan lindungi kota ini.
Mulai hari ini, aku, Flegel Reeves...
Akulah bosnya.
Jadi, mulai sekarang kalian bisa mengandalkanku.
Kami mengandalkanmu, Bos.
Bicaralah!
Selamat.
Tolong awasi Pasukan Pertama ini, ya.
Baik.
Hentikan.
Di mana Eren dan Krista?
Oh, kau sangat berani.
Titik temu di sana tadi hanya berisi para pemula yang cebok saja sudah susah.
Kalian kira kalian ini pahlawan hanya karena bisa kalahkan mereka?
Tindakan yang kejam.
Tapi mulutmu lebih kejam.
Aku sarankan kau mulai bicara selagi masih bisa gunakan mulutmu sendiri.
Di mana Eren dan Krista?
Percuma!
Kalian sekarang hanya bisa sembunyi di dalam tembok, dikelilingi lumpur dan kotoran!
Kalau kalian tak menyerahkan diri, semua Pasukan Pengintai akan ditangkap!
Semua akan dimulai dengan eksekusi Erwin Smith!
Berisik.
Ini karena kau tak jawab pertanyaanku.
Nyawa sebagian Pasukan Pengintai lebih berharga dari yang lain.
Hanya orang bodoh yang rela bergabung dengan kami.
Beri tahu kami di mana Eren dan Krista berada.
Aku tak tahu!
Aku tak diizinkan untuk tahu!
Kenny Ackerman adalah orang yang sangat waspada!
Ackerman?
Aku kenal Kenny, jadi, itu nama belakangnya?
Benar.
Memang benar, tak banyak yang bisa dia bocorkan selain hal-hal yang penting.
Tapi kau pasti punya pemikiran sendiri.
Sebaiknya kau mulai mengingatnya.
Hentikan!
Masih banyak tulang yang bisa kupatahkan.
Kau... Kau gila!
Memang.
Ada yang datang!
Lebih dari satu!
Sudah kubilang, Kapten.
Percuma saja.
Apa pun caranya, Pasukan Pengintai akan tamat!
Kondisimu parah juga, ya.
Padahal tempo hari kau sudah ceramahiku.
Kau akan bertemu sang raja.
Mereka akan putuskan untuk bubarkan Pasukan Pengintai dan mengeksekusimu.
Nile, ya?
Di mana rumahmu?
Distrik Stohess, ya?
Bagaimana dengan Marie? Apa keluargamu baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja. Marie dan anak-anak.
Aku sudah lama tak pulang, sih.
Tapi mereka ada di sekitar timur Tembok Rose.
Begitu, ya.
Pertanyaan aneh apa ini?
Aku sudah memercayakan sesuatu pada Komandan Pixis.
Saat waktunya tiba...
Saat waktunya tiba, aku hanya akan jadi penonton.
Semua bergantung pada keputusanmu. Kau dan mereka.
Jadi, aku tak bisa menguak lebih jauh informasi dari Erwin.
Benar, dia pasti tak tahu banyak rahasia dari Pendeta Nick.
Historia Reiss bisa mengklaim namanya sendiri, tapi itu semua bakal sia-sia.
Menyedihkan.
Kalau begitu, mereka tak lebih dari burung di dalam sangkar,
yang menunggu kematian.
Permisi.
Erwin Smith sudah tiba.
Baiklah. Kami datang.
Setelah mengeksekusi dia, semua akan sesuai rencana.
Dan seperti biasa, rahasia tembok akan aman.
Kita akan lindungi perdamaian di dalam tembok.
Selamanya.
Erwin.
Ada pesan terakhir?
daichi to oozora ha naze wakareta no darou
kenapa bumi dan langit yang luas itu harus terpisah?
sekai ha zankoku de saredo utsukushii
dunia ini terasa kejam namun juga begitu indah
ishi wo nageru mono to nagerareru mono ni ha
bagi orang yang lempar batu dan orang yang dilempar
youi ni koerarenu saku ga aru
ada suatu batas yang tak dapat dilalui
tachiichi ga kawareba seigi ha kiba wo muku
bila posisinya berubah maka keadilan akan lepas taringnya
ori no naka de hoeteiru no ha hatashite dochira ka
lantas siapa yang akan menggonggong di dalam kandang itu?
shinzou wo sasageta monosenai tasogare ni
di senja saat tak bisa persembahkan jantung lagi
susumi tsuzuketa yoru no hate rakuen ha doko ni aru
di manakah surga di ujung malam yang terus berlanjut itu berada?
Requiem, Requiem
kono yoru ni chitta na mo naki hana yo
wahai bunga tanpa nama yang gugur di malam hari
douka yasuraka no akatsuki ni nemure
ku berharap agar kau dapat beristirahat di saat fajar
Untuk lindungi kerajaan...
Untuk lindungi raja, mereka sembunyikan kebenaran.
Tapi dengan lakukan itu, mereka undang kebencian rakyat.
Selanjutnya, "Jawaban."
Jawaban